#E13 DANA POPA

The missing

While Cartier-Bresson’s “decisive moment” still preserves its status among photography theoreticians intact, the attention of documentary photography is gradually shifting towards the effects of facts on time and memory. In a visual culture bombarded by mass media reportage, still images are no longer events but rather the remains of the historical torments that once took place. They become, in the words of Stephen Bull, “traces of the traces”, the carriers of what is left from the “aura” of the photographed object.
In a dialogue with their own nature, photographs bridge the dichotomies between the past and the present, the still and the moving image. They break Bresson’s “decisive moment” in a million of “befores” and “afters”, restoring what Hollis Frampton once described as the “infinite virgin filmic space” that pre-existed the inception of still photography. This eternal back and forth in time and vice-versa, this condensation of myriad moments and spaces in one single picture, this constant action of “writing memory” by means of infinite narratives, marks the transition from site and time-specific pictures towards pictures which “invite us to think photography”. As such, documentary photographs today work as suggestive recollections of impressions and feelings, encouraging a metaphorical and symbolical reading. It is upon the viewer to imagine and finally interpret the reality behind them.

The presence of the “photographic as a raising concern in late documentary” is encapsulated neatly in the practice of the Romanian photographer Dana Popa. Popa’s work has been exploring since 2006 cases of human sex trafficking in Moldova, one of Eastern Europe’s poorest countries. In a subversive play with spaces and memory, it bears witness to the devastating psychological sequels of this cruel phenomenon for thousands of young women and girls caught up in prostitution, and for their families.
“Not Natasha” (2006), the first photographic circle of the project, featured specific portraits of former sex slaves in Moldova. Following on from this, a more recent research has given birth to “The Missing”, a more abstract, yet intuitive and metaphorical work of presences and absences, in which Popa captures the traces of hundreds of missing women by going back to both their homes and the rooms they crossed during their hours of labour.

A cup left on the table since the day she went to school, the bed made since the morning she went away for two months, old family photos and dried flowers... She could finally have a passport in her hands; she could hang on the hope for a better life in a foreign country; she had to take the risk. But she never returned.
Popa retreated with her camera into the world of remote Moldovan villages, encountering locked doors and empty rooms. Though abandoned for years, paradoxically these spaces remain warm and familiar. One can still feel the presence of those who are no longer there. In silence, old mothers and children face years of absence but still keep the hope alive.
In the meanwhile, far away, behind the fancy facades of the cosmopolitan capitals of Europe hundreds of rooms assume significance as exile spaces for myriads of bodies objectified for the male fantasy. While most of them are squalid and cold, many others may even appear familiar and warm. Mirrors, red lights, posters and the list of services on the bedside -all these little attempts of humanizing these rooms, of rendering them a kind of homeplace, speak for these girls’ need to survive.
If for Popa access has been the most frustrating part of the story, how can the least encounter with these empty spaces speak a thousand words? Why does all this absence result in being so unbearable? Spaces enhance but at the same time devour memory and still images become filmstrips of an absurd proximity, the turmoil of a painful journey to nowhere.

In their open-ended muteness, the pictures of Dana Popa refuse to be tied up to any police-oriented approach of the sex trafficking story in search of concrete testimonies and proofs. Instead, they invite us to reflect on what human beings are capable of doing to other human beings. The accumulation of traces gives shape to a psychological project, in which the “decisive moment” is reworked as a dramatic past in a painful constant repetition. At the end of the day, all becomes reduced to the same single story of people caught, traumatized, flown back. It is a story we can choose to narrate from many different perspectives, but Popa urges us to keep it as simple as possible, keep it to the subject, keep it close to our heart.


Dana Popa (artist’s bio)
Born in Romania in 1977, Dana Popa completed her master's degree in Documentary Photography and Photojournalism at the London College of Communication. Popa is based in London, specialising in contemporary social issues with a particular emphasis on human rights. Her series on sex trafficking received the Jury Prize in the Days Japan International Photojournalism Awards 2007 and the Jerwood Photography Award 2007.


Text: Natasha Christia
All Pictures: Dana Popa
All Rights Reserved

Published in Next Level Magazine, 04/2008

ORIOL MASPONS

Text edited for the show ORIOL MASPONS. un fotógrafo insólito, at KOWASA gallery (December, 2008)

Spanish version_

KOWASA gallery tiene el placer de presentar una exposición monográfica dedicada al fotógrafo barcelonés Oriol Maspons. Bajo el título Oriol Maspons: un fotógrafo insólito, la muestra pretende poner de relieve las facetas más transversales de un autor que ha sabido ir siempre por delante de su tiempo, plasmando un universo visual que respira singularidad, atrevimiento y frescura. Contemporáneo de Ramon Masats, Francesc Català-Roca, Xavier Miserachs, Colita y Leopoldo Pomés, Oriol Maspons ha estado desde sus comienzos en primera línea de la modernidad.

La exposición Oriol Maspons: un fotógrafo insólito (Fotografías 1950-1970) consiste en una selección exclusiva de más de setenta fotografías en blanco y negro, mayoritariamente tirajes de época procedentes todos ellos del archivo personal del autor. Desde las barracas del Carmelo, las Hurdes y la Mancha hasta los momentos apoteósicos de la Gauche Divine barcelonesa, el hippismo de Ibiza y las niñas de sus particulares pin-ups, desnudas o vestidas por Paco Rabanne, las fotografías de Oriol Maspons no constituyen tan sólo una auténtica crónica del ambiente alternativo y contracultural de la Barcelona de los años sesenta y setenta, sino que son testimonios de una actitud, es decir, de lo que fue y de lo que sigue siendo Oriol Maspons: un creador insólito con la ingenuidad de un Woody Allen y la actitud provocativa pero a la vez amena de un Andy Warhol.

Nacido en 1928 en el seno de una familia burguesa, Oriol Maspons se decanta pronto por la cultura fotográfica, pero no es hasta bien entrados los años cincuenta, durante su estancia en París, adonde supuestamente se ha trasladado con el fin de realizar un stage de 18 meses para la compañía de seguros en la que trabaja, cuando decide lanzarse como fotógrafo freelance. París, con sus clubes de fotografía frecuentados por grandes maestros del género (Robert Doisneau, Brassai y Henri Cartier-Bresson) y jóvenes promesas (Guy Bourdin), representa una escuela para Maspons. Allí no sólo refina sus gustos con respecto a lo fotográfico, sino que también amplía sus horizontes, introduciéndose con afán en la vida nocturna de los clubes, el cine y las mujeres —su gran afición, que cultiva apasionadamente hasta nuestros días. No es de extrañar, pues, que cuando Maspons «aterriza» en la Barcelona de 1956 con aires de modernidad caiga literalmente como una bomba. Sus ideas mundanas, que rechazan de plano el academicismo y la fotografía costumbrista, revolucionan las aguas de la Agrupació Fotogràfica, de la que acabará siendo expulsado en 1958. Pero a Maspons no le cuesta encontrar nuevos caminos: realiza encargos comerciales y escribe ocasionalmente artículos de crítica para Gaceta Ilustrada, organiza exposiciones, colabora con Esther y Óscar Tusquets de la editorial Lumen en la colección «Palabra e Imagen», descubre a jóvenes talentos (entre ellos, Joan Colom), se afilia a AFAL y gana varios premios.

Quizá el evento más significativo de esta etapa sea el encuentro profesional de Oriol Maspons con Julio Ubiña, una colaboración que se inicia en 1956 y durará más de 14 años. El estudio Maspons+Ubiña realizará a lo largo de la década siguiente varios encargos de publicidad y moda, así como las portadas de la colección «Biblioteca Breve» de la editorial Seix Barral. Otros de sus trabajos seminales son el libro Toreo de salón, con texto de Camilo José Cela (1963), y extensos reportajes fotográficos, como Las Hurdes (1960) y La Mancha (1961). Porque, en contra de lo que se esperaría de un burgués, Maspons siente al estar detrás de la cámara una cierta atracción por documentar lo marginal. Las barracas de Somorrostro y personajes del mundo flamenco como La Chunga encuentran un lugar en su universo fotográfico. Asimismo, su mirada de fotoperiodista y su intuición natural para saber cuál es el momento de disparar le llevan a captar escenas que reflejan la apertura de una España rural, sometida al peso del franquismo, hacia la modernidad y los beneficios del turismo.

Sin embargo, Oriol Maspons es sobre todo un gran cronista del ambiente humano y cultural de Barcelona, Cadaqués y París. Ante su cámara desfilan personajes como Dalí y Gala, Marcel Duchamp, Antoni Tàpies, Gary Cooper, Audrey Hepburn y Elsa Peretti, entre muchos otros. En los años sesenta y setenta, Maspons dará rienda suelta a sus pasiones personales. Formará parte de la Gauche Divine, la vanguardia barcelonesa, y frecuentará el Boccaccio, el club de moda de la época, junto con otros artistas e intelectuales. Más provocativo que nunca, registrará con su cámara desde el primer momento las fiestas y los avatares del movimiento hippy en Ibiza, y comenzará a realizar su colección particular de pin-ups, así como trabajos de publicidad espontáneos y atrevidos en los que jugará con el humor, la inocencia y la sexualidad.

Oriol Maspons ocupa un lugar excepcional en la historia de la fotografía española. Desafiando cualquier categorización, pues detesta que le llamen «artista», Maspons supo reírse y burlarse de la fotografía décadas antes de que el discurso posmodernista invadiera el arte. Al contemplar sus fotografías, uno debe tener en cuenta que no sólo se trata de un fotógrafo en el sentido convencional de la palabra, sino más bien de un grand connaisseur de la capacidad de transmitir contenido que tiene una imagen. Pero, ante todo, Oriol Maspons es un hombre que siempre ha tenido las ideas claras, aunque aparentemente nunca se haya planteado cuestiones ideológicas y políticas en su trabajo. Así pues, no es de extrañar que un día se le ocurriera, junto a su socio Julio Ubiña, felicitar a sus amigos y clientes con unas postales navideñas en las que el dúo aparecía con poses cómicas y ambiguas. En esta serie, los denominados Christmas de Maspons, está más presente que nunca el carácter expansivo e innovador del lenguaje visual que establece el autor, un lenguaje que lleva el género del autorretrato a un nivel de reflexión inesperado para la época, desprovisto de cualquier miedo a la ridiculización y a lo burlesco.

Las fotografías de Oriol Maspons forman parte del fondo de varias colecciones públicas y privadas: el MNAC (Museu Nacional d’Art de Catalunya), la Fundación Foto Colectania (Barcelona), el MoMA (Museum of Modern Art, Nueva York) y la Bibliothèque Nationale de París.

English version_

KOWASA gallery has the enormous pleasure of featuring a one-man show dedicated to the Spanish photographer Oriol Maspons. Under the title Oriol Maspons: an unusual photographer, the show´s aim is to highlight the more transversal aspects of an author who has always positioned himself ahead of his time and whose visual universe radiates singularity, dare and freshness. A contemporary of Ramón Masats, Francesc Català-Roca, Xavier Miserachs, Colita and Leopoldo Pomés, Oriol Maspons has risen since his very first steps to the front of modernity.

The exhibition Oriol Maspons: an unusual photographer (Photographs 1950-1970) consists of a unique selection of more than seventy B&W prints, vintage in their majority, all coming from Oriol Maspons´ personal archive. From the Carmelo barracks, Las Hurdes and La Mancha to the moments of apotheosis of the Barcelonese Gauche Divine, the hippies of Ibiza and in the particular pin-ups of his girls dressed in Paco Rabanne, Oriol Maspons´ photographs do not merely comprise an authentic chronicle of the alternative and countercultural ambience of Barcelona in the sixties and seventies, but are actual testimonies of an attitude, of what, properly speaking, has been and still is Oriol Maspons: an unusual creator with the ingenuity of a Woody Allen and the provocative yet still entertaining attitude of an Andy Warhol.

Born in 1928 into a bourgeois Catalan family, Oriol Maspons is soon to be enchanted by the photographic culture, but it is not until the mid fifties, while residing in Paris, where he has supposedly moved in order to serve as an intern at the central office of the insurance company he works for, when he decides to launch himself as a freelance photographer. Paris, with its photography clubs, frequented by the big masters (Robert Doisneau, Brassai and Henri Cartier-Bresson), and the young promises of the genre (Guy Bourdin), is a school for Maspons. There, he will not just refine his taste in regard to photography, but will also expand his social horizons, introducing himself with devotion to nightlife, cinema and women -his great passion up to date. It is not surprising that when Maspons lands with his flair of modernity on Barcelona of 1956, he literally drops like a bomb. His mundane ideas, which openly reject the academism of traditional photography, revolutionize the waters of the Catalan Photographic Group (Agrupació), from where Maspons will be finally expulsed in 1958. But Maspons does not lose his time: he undertakes commercial assignments and occasionally writes on photography for the most important Spanish magazine of the time, Gaceta Ilustrada; he organizes shows, collaborates with Esther and Oscar Tusquets (Lumen Publishers) in the book series "Palabra e Imagen", discovers young talents (among them, Joan Colom), becomes member of the AFAL avant-garde photographic association and wins various awards.

Perhaps, the most significant event of this time is Maspons� professional encounter with photographer Julio Ubiña. Their collaboration starts in 1956 and will last for more than 14 years. The Maspons+Ubiña Studio will undertake various assignments in advertising and fashion, and will provide the images for the covers of the Collection "Biblioteca Breve", published by Seix & Barral. Other works of paramount importance are the book "Torreo de Salón", with text by the renowned author Camilo José Cela (1963), and extensive photographic reportages, such as "Las Hurdes" (1960) and "La Mancha". Contrarily to what is expected by an author of bourgeois origins, when behind the camera Maspons feels a certain attraction for documenting the marginal. The backstreets of Somorrostro (where the Olympic Beach of Barcelona lies today) and personalities of the flamenco world, such as La Chunga, discover their place within his photographic universe. Likewise, his photojournalistic gaze and natural intuition that makes him recognise when it is time to press the shutter, help him capture scenes which reflect the aperture of a rural Spain, still subjugated to Franquism, towards modernity and tourism.

But above all, Oriol Maspons is principally a big chronographer of the human and cultural ambience of Barcelona, Cadaqués and Paris. Personalities such as Dalí and Gala, Marcel Duchamp, Antoni Tapies, Garry Cooper, Audrey Hepburn, Elsa Peretti and many others pass in front of his camera. In the sixties and seventies, Maspons will overcome his last inhibitions, by freeing his personal passions. He will become one of the leading members of La Gauche Divine, the main Barcelona avant-garde movement of the time, frequenting with other artists and intellectuals "Boccaccio", the trendiest club in the city. More provocative than ever, he will register with his camera, from the very first moment, the parties of the hippies in the discos of Ibiza. At the same time, he will initiate his particular photographic collection of spontaneous and daring pin-ups and advertising assignments, in which he will play with humour, innocence and sexuality.

Oriol Maspons occupies an exceptional role in the history of Spanish photography. Challenging any categorization, he detests being called an artist. Maspons knew how to make a joke out of photography, decades before the post-modernist discourse invaded the arts. When contemplating his photographs, one has to bear in mind that Maspons is not just a photographer in the conventional sense of the word, but rather a grand connoisseur of the capacity pictures have of transmitting content. But, above all, Oriol Maspons is a man who has always had clear ideas, though apparently his work has never been explicitly engaged with ideological and political issues. Following this, it is of bi surprise how, one day, a peculiar idea sprang into his mind. He would wish to friends and clients on Christmas with a series of postcards, which would show his partner Ubi�a and himself in comic postures and roles (as bull-fighters or gymnasts), thus bringing into the genre of self-portraiture an unforeseen for his time reflection, without any prejudice against the ridiculous and the burlesque.

The photographs of Oriol Maspons can be found in many international private and public collections. Among the most significant ones, are: MNAC (Museu National d�Art de Catalunya), Fundaci�n Foto Colectania (Barcelona), MoMA (Museum of Modern Art, New York) and Biblioth�que Nationale de Paris.
Publicar entrada

TRINIDAD CARRILLO

Conversation with Trinidad Carrillo published in the second issue of 1000 words magazine (November 2008).

Naini and the Sea of Wolves

I recall myself attending a dance school for children. There was a door, always locked, with the word “photography” on it. One day I knocked, I was let in and never came out.

Somewhere between Lima and Göteborg, Trinidad Carrillo’s “diaries of dreams” entail a wonderful, quasi-mystical moment, in which the chasm between the past, the present and the future collapses, and life unexpectedly assumes a significance beyond everyday reality.
It is the moment when word becomes image.

Natasha Christia: In “Naini and the Sea of Wolves” the intersection of pictures and text produce an open “fairy tale” sequence beyond any determined image or word. What is the meaning of this special synergy for you? How do the poems of Sara Hallström complement your work?
Trinidad Carrillo: While working on a project, besides the images, I usually have an invisible title in my head that progressively takes shape. I feel a bit like a director cutting a film. Then Sara’s texts bring a totally new dimension to my work. Her lyrics operate like images. Rather than focusing on the documentary element of my sequences, she interprets and turns them into her own, walks from one picture to another, watches closely and becomes familiar with all the characters. In this sense, both images and text in my work are immensely poetic –something pretty much like a song.

NC: How did this particular collaboration with Sara begin?
TC: As a teacher, Sara had been looking for pictures her students could write about but failed to find anything interesting until she by coincidence came across a show of mine in 2005. When I first read her texts, I felt like someone had understood my work in a very beautiful way. So we started cooperating. This is the third text she writes for me.

NC: Your book revolves around a highly self-referential subject matter, your daughter. How much did this help you gain personal awareness and build a relationship with your characters?
TC: I have difficulty separating my work from my personal life. They have been intertwined for a long time. When we decided with my publisher that the book should be about my daughter, I began thinking what she meant to me. How would I put my love in a little book of 32 pages? My work did not start with Naini’s birth, but back in 1997 or probably earlier! Beyond it, there is a bigger story going on about the braiding of time, realities, people and places. In all these years, there have been new people coming in, children born, friends and family passing away. All of them are very close to me. They are my actors, my accomplices. A friend recently wrote that she loves to be my doll, to obey as I tell her to do this and that. It is as if I were playing. My daughter knows that. We even had a conversation when I explained to her that taking pictures is mum’s favourite game. And she’s totally in for it. Apart from a mother and daughter relationship, we are building a relationship through photography. She even became involved in choosing the pictures for the book! She has her favourites that HAD to be in it!

NC: How much of reality and fiction is there in your work, then?
TC: Some of my images are staged, some are not, some are half way, difficult to remember. But, what does it matter when in the end everything turns into a memory? My photographic representations might be fictional, but so are dreams. My first memories derive from dreams I had when I was three, a period I am not supposed to remember.

NC: Indeed, your work is primarily concerned with time. Still, rather than taking upon the notion of a frozen moment, both the portraits and the blurry transitional stills in-between your sequences produce a peculiar effect: the condensation of the past, the present and the future in the form of “presence” and “absence”. Your subjects seem to live in many parallel times through a constant flow back and forth…
TC: You know, I moved afar from my mother and Peru when I was 12. Due to this, there is a natural constant longing within me to be in two places at once or in some other dimension where all is there. Being conscious of time, thinking about what happens next, preserving the best of the present… Sometimes my pictures unveil actual facts of the past. But, there are moments when they enable me to “play” with my blurry childhood –reviving the memory of preoccupations, feelings or thoughts that once concerned me.

NC: Is perhaps this notion of childhood as awareness what renders children in your work such complex personalities in their own right? Look at Naini! By being closer to birth, she seems to be closer to what we adults struggle to recover. She carries all the mystery and magic of life in her gaze!
TC: To me, a person is all his ages at the same time. Therefore, I do not approach children any differently than adults. I try to see in them something I recognize. They are mirrors, many of which are totally new and unknown to me.

NC: What about the mirroring of the future then? When looking at your work, I can’t help contemplating a moment after many years when Naini will come back and see herself projected in these images.
TC: Who knows what happens! Maybe one day Naini herself will pick up a camera and turn it towards me. I constantly ask myself if it is right to expose her. I had recently a conversation with another artist who used to photograph her daughter but stopped. When the girl grew up, she asked her mother, "Why did you stop? I loved to play with you". I believe this is how it’s going to turn out with me and Naini. The only difference is that I won’t stop!

NC: Trinidad, where does the name Naini come from?
TC: It came a long time ago out of a dream. After some research, I discovered that “Naini” is a Hindu Goddess. According to the legend, she fell in love, was rejected and was thrown down to earth giving birth to a lake. I was expecting somebody to carry this name, even if not necessarily my daughter. But it turned out to be her! When I first held Naini, my first thought was “Souls exist. You have been somewhere before." Then, I fell in love forever!

Naini and the Sea of Wolves
By Trinidad Carrillo
Poem by Sara Holström

Farewell Books
First edition published in 2008
Winner of the Swedish Photobook Award 2008

All Pictures: Trinidad Carrillo

Text by Natasha Christia
All Rights Reserved.